"Notre vie, comme ces dialogues, et comme toutes choses, a été préfixée. Comme les thèmes que nous avons abordés. J'ai remarqué, au fil de la conversation, que le dialogue est un genre littéraire, une manière indirecte d'écrire. Le devoir de toutes choses est le plaisir; si elles ne sont plaisir elles sont inutiles ou préjudiciables. Ces dialogues, en ce moment de ma vie, je les ressens comme un plaisir. Les polémiques sont inutiles, être par avance d'un côté ou de l'autre est une erreur, surtout si l'on entend la conversation comme une polémique, si on la considère comme un jeu où il y a un perdant et un gagnant. Le dialogue doit être une investigation et peu importe que la vérité sorte de la bouche de l'un ou de l'autre. J'ai essayé de penser, en dialoguant, et il est indifférent que vous ou moi ayons raison; l'important est de parvenir à une conclusion, qu'elle vienne de tel ou tel côté de la table, de telle bouche, ou de tel nom, importe peu." Jorge Luis Borges

On reviendra avec beaucoup d'intérêt sur ces entretiens exceptionnels entre J-L Borges et Osvaldo Ferrari pour la radio argentine, alors que le grand écrivain venait de fêter ces 85 ans en 1984. Passionant, érudit, lumineux dans sa réflexion autant que dans son inspiration, il dévoile au fil de ces trente conversations l'immense champ de ses recherches littéraires. De l'identité des argentins et de leur statut d'européens dans l'exil à l'art de se libérer du temps, de l'importance de la mythologie grecque au culte de Dante, de ses amitiés à la notion d'épique au cinéma, Jorge Luis Borges se livre au jeu des questions-réponses avec un talent vertigineux. Il y évoque aussi son apprentissage de la langue japonaise et ses deux longs voyages en compagnie de sa dernière compagne, Maria Kodama, et l'intérêt sans cesse renouvellé qu'il a pour ce pays. Connaissant sur le bout des doigts les grands classiques de l'Orient comme les littératures anglo-saxonne, argentine et française, ce sont surtout les questions de l'identité, de la fiction littéraire et du passage du temps qui suscitent les réflexions les plus passionantes.

Entretiens passionnants avec l'écrivain hokkaïdois Harako Osamu lors de la venue de Nicolas et de Kyoko à Sapporo. Il y a été question de l'importance de l'ère Jômon sur laquelle repose les fondations de la civilisation moderne japonaise moderne, des commentaires de Claude Lévi-Strauss au sujet des figures en terre cuite de cette même époque, et de son nouveau drame poétique dont la pièce sera bientôt réalisée.